Lost in translation

Marc Roca — Tue, 16 Sep 2014 01:50:10 +0000

Dice Jürgen Klopp que lleva dos años estudiando japonés de cara al regreso de Shinji Kagawa a su cálido hogar alemán. No parece mala idea, el nipón agradecerá una comunicación fluida. Caso peculiar, al ex diablo rojo se le define con precisión en pocas palabras: Mediapunta de pies técnicos, vive del fútbol interior y se caracteriza por el trato de calidad que le ofrece al balón en zona de peligro. Un pelotero eficaz en tres cuartos, un perfil muy valioso al que, sin embargo, cuesta un poco aprovechar. Por lo menos en Manchester, donde el jugador nunca llegó a asentarse pese a firmar algunas tardes destacadas con la casaca roja. Vértice de transiciones ofensivas en su primera etapa alemana, puede que el equipo inglés lo confundiera con algo que necesitaba demasiado. Algo que no era.

Shinji Kagawa no es un organizador. No puede serlo un futbolista que ha mostrado su cara más competitiva a base de movimiento y toques seleccionados, un artífice de llegadas furiosas que, de pie en medio del vestuario mancuniano sobre pies tan sensibles, pudo parecer ese gestor de posesiones que tanto necesitaba un equipo falto de centrocampistas creativos. El recuerdo del japonés en tierras inglesas es el de un hombre al que se acudía en busca de pausa y cierta creación, mucho mejor en lo primero que en lo segundo. Un futbolista presto al apoyo que buscaba en todo momento ese balón que justificaba su presencia sobre el césped. Y Shinji Kagawa no debe buscar, bien lo sabe el entrenador que lo acoge. Ya lo explicó Sofia Coppola una década atrás: “todos queremos que nos encuentren”.

Ecos del Balón » Sofia Coppola

Lost in translation