La de Disney es una adaptación de T.H. White. Escribió unas 5 novelitas ambientadas en el universo artúrico.

@Miguel C.

Carlos Gardini me parece un gran traductor. Yo le debo grandes momentos a su versión de El señor de la luz de Zelazny.

Por cierto, Quintana consume whisky DYC. Piensa que su referente estético es el Fary.

@aguilera79

Cada vez que me imagino a Marc viendo "El primer caballero" para escribir el artículo me da la risa. Masoquismo puro.

No puedo estar más de acuerdo. Y no sólo de vestuario, de producción en general.

@migquintana

Tocayo, ¿qué marca de whisky? Es importante para mí saberlo. :p

@somemarcus

Y ya me diréis vosotros, pero yo diría que la versión artúrica de Steinbeck es una delicia.

Totalmente. Aun leyéndolo traducido (por Carlos Gardini, edición del Círculo de Lectores), creo que Steinbeck dio en la diana con lo que pretendía: no sólo traducir La Muerte de Arturo, sino reescribirla y adaptarla para los tiempos modernos. A la carta fatídica del 13 de mayo del 59 que menciona Rosa Montero no he llegado aún (me quedé en la del 11 de abril que envió su esposa Elaine), pero firmo debajo del último párrafo de Montero:

"Pocos años después de su fallecimiento, esa agente literaria y ese editor que se habían mostrado tan reticentes publicaron el texto inacabado. En el apéndice epistolar no están incluidas las críticas que ellos le hicieron, pero es evidente que quien tenía razón era el autor. Aunque irregular como todo borrador y, sobre todo, abruptamente cortado, Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros es una joya, un libro hipnótico que te transporta a un mundo fabuloso que es a la vez muy nuevo y muy antiguo. Realmente fue una pena que las críticas truncaran toda esa potencia. En aquel terrible mes de mayo, Steinbeck escribió a su agente en una carta: "Acaso trato de decir algo que es inexpresable o algo que excede mis capacidades (…) Acaso no sé de qué se trata, pero lo presiento. Y, si me equivoco, mi equivocación es realmente colosal". Su único error fue dejarse herir por unas palabras tontas y no confiar en su atinada intuición de grandeza. Esta poca cosa somos los humanos."

@David_Mata_Ecos

Me apunto las pelis, sobre todo la italiana, aunque sea por la asociación Donati-Leone.

Aquí un defensor a ultranza del vestuario de Sean Connery en El Caballero Verde. Y animo a nuestros contertulios a ilustrarse sobre el tema para aportar sus valoraciones.

Es más, me atrevo a afirmar que Sean Connery (El Caballero Verde) > Sean Connery (El primer caballero).

Ahora procederé a leerlo de nuevo, bien bonito, bien maquetado y bien comentado por todos. Así que, antes de que me sirva un whisky y me ponga a ello, sólo puedo decir una cosa: eres enorme Marc Roca. Sois enorme chicos de EoV.

Excalibur (1981) es una película tan colosal que produjo hasta un cierto fenómeno exploitation, algo curioso porque es una obra muy particular y mística; y no todo el mundo es Boorman. Ni siquiera el mismo Boorman es Boorman todo el tiempo. A parte de ese horror sin forma que es "El caballero verde" (1984), que no es el vestuario más ridículo con el que han vestido Connery, porque el propio Boorman le hizo protagonizar Zardoz, existe también una cinta italiana titulada en España "Los Paladines" (1983), con script de Sergio Donati, un habitual del cine de Sergio Leone. Obviamente los americanos tuvieron algo que decir y Clive Donner dirigió Merlín y la Espada (1985) que parte de una premisa a lo yankee en la corte del Rey Arturo, pero intentando captar algún aspecto superficial de la Excalibur boormiana.

Una película o mini serie, que siempre me gustó es Merlin, la de Sam Neill como el mago. Siempre me pareció adecuado el título porque la figura de Merlin se me hace mucho más rica e interesante que la de Arturo mismo.

Ahora que lo pienso, la cita de Abelardo Castillo si mal no recuerdo en realidad es la de su protagonista en la novela El evangelio según Van Hutten. Novela que recomiendo mucho si son aficionados a la especulación histórica sobre la figura de Cristo.